Noragami ep 2

Okureru yo (遅れるよ)
:: You're going to be late.

Hokano minna ni wa mietenai (ほかのみんなには見えてない)
:: No one else sees it.

Nande mieru youni natchatta ndarou (なんで見えるようになっちゃったんだろう)
:: I wonder why I can see them now

monokage ni kakureteiru mono (物陰に隠れている者)
:: Those who are hiding in the shadows. 

tonikaku, ima no ore ha hyakupa no ore janaishi, honkidasene no (とにかく、今の俺は100%の俺じゃないし、本気出せねの)
Anyway, I'm not at my 100% right now, so I can't go all-out!

Mekakucity Actors ep 2

Ahh mou kekkyoku kyou mo chikoku shichatta shi
:: Damn it, after all that I was late again today. 

teyuka moshiro itsumo yori ichijikan mou hayaku ie dete kore damon
:: I even left home an hour earlier than usual. 

watashi ga oborechatta kara?
:: Because I nearly drowned?